> The exported files (-omegat.tmx/-level1.tmx/-level2.tmx) will always only include the segments corresponding to the contents of the /source/ folder when you create the target files. > If you proceed that way, the project_save.tmx found in /omegat/ will have _all_ your TM history since you started translating files in that project. > Create one project and only change the contents of /source/ every time you have a new file. > If you want to create just one TMX with OmegaT it is very simple: Thank you Jean Christophe - (someone else suggested that too yesterday) I tried that, but when I wanted to translate my second document, I opened the old project and loaded the new source file, but the original source file was already there (the old segments were already translated, of course) and so this means every time I do this I will recreate again and again my old translations? So in a few months I'll be recreating 100's of old translations every time I do a new one? Or is it possible to remove an old source file from a project? This seems like a lot of wasted effort, although maybe mostly on the software's part, not mine :) The exported files (-omegat.tmx/-level1.tmx/-level2.tmx) will always only include the segments corresponding to the contents of the /source/ folder when you create the target files. If you proceed that way, the project_save.tmx found in /omegat/ will have _all_ your TM history since you started translating files in that project. If you want to create just one TMX with OmegaT it is very simple:Ĭreate one project and only change the contents of /source/ every time you have a new file. In a few months I will have hundreds of tmx files that cry out to be joined with one another. I do very short, daily translations on the same subjects, over and over. > I know this has been discussed before, but I still don't understand how (or maybe if it is possible) to merge all the multiple tmx files Omega T creates. You just stick it into a directory full of tmx files and run itįrom the command line, in the appropriate dir, but perhaps it is this I haven't used it in quite some time either, because, well, you canįolder and it works fine, anyway, but, I do recall using it, and it works fine. Otherwise, I have that same TMXMerger jar file here that merges TMX files. I should probably split them up further into subjects or something,Īnd legal materials, and technical/legal materials (patents contractsīetween the two are blurry. To which I frequently add new source material, and, thus, for suchįor everything else, I have 3 tmx folders (one for each language pair:Įach of which has MUCHO tmx files, and I just name that as the /tm I do create new projects for most of my work, but for several clients In such a case, were I you, I would not create a new project for each ![]() > - at the end you can save the file as a new file or just save it (it'll save on the first file you've imported). > - then repeat the process for each file to join. ![]() Assuming all your TMX have the same language pair, you should just have to click OK > - you'll get a "TMX Import options" dialog. > I can't advise you on the best/proper way to manage the OmegaT tmx files, but I can help with merging several TMX files using Olifant if you end up needing it: > on it that looks like "merge" or "join." Can someone point me in > I then downloaded Okapi Olifant, but cannot find any command or tool I do very short, daily translations on the same > how (or maybe if it is possible) to merge all the multiple tmx files I know this has been discussed before, but I still don't understand That's exactly what I wanted (and so simple!). OmegaT accepts all the TMX files you feed it as long as it has enough memory to handled them, which should not be a problem in most cases. Put all the TMX files in the /tm/ folder of your project and all of their contents will be recognized normally. ![]() I then downloaded Okapi Olifant, but cannot find any command or tool on it that looks like "merge" or "join." Can someone point me in the right direction? Thanks so much. I downloaded the TMXMerger tool from the website and finally gave up ever figuring out how to use it (no offense to Henry Pijffers, but I have nothing close to his programming expertise).
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |